-
1 unbalanced growth
Econthe result when not all sectors of an economy can grow at the same rate -
2 диспропорциональная экономика
Русско-английский политический словарь > диспропорциональная экономика
-
3 экономика экономик·а
1) (народное хозяйство) economy, economicsвосстановить / оздоровить экономику — to stage an economic recovery
наносить урон / ущерб экономике, парализовать экономику — to cripple economy
оживить экономику — to animate / to revitalize the economy
подрывать / разрушать экономику — to erode the economy
военная — defence / military / war economy
вялая экономика, экономика низкой конъюнктуры — low pressure economy
денежная / монетарная экономика — monetary / money economy
дефицитная экономика — economy of scarcity, shortage economy
замкнутая / изолированная / обособленная экономика (не имеющая внешних связей) — closed economy
застойная экономика — sick / stagnant economy
индустриальная / промышленно развитая экономика — industrial economy
мировая экономика, экономика мирового хозяйства — international / world economy / economics
многоотраслевая экономика — diversified / multi-branch economy
плановая экономика — plan-based / planned economy, planned economics
развивающаяся экономика — developing / expanding economy
развитая экономика — advanced / developed economy
рыночная экономика, экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей — market-oriented / exchange economy, market system
слабая / больная экономика — ailing economy
стабильная / устойчивая экономика — stationary / steady-state economy
взаимозависимость / взаимосвязь экономик различных стран — interdependence of economies
вопросы экономики — economic problems / questions
замедление / спад темпов роста экономики — slackening in the rate of economic growth
кооперативный сектор экономики — economy's cooperative sector, cooperative sector of economy
оживление экономики — revitalization of economy, revival in the economy
подрыв / разрушение экономики — erosion of economy
руководство / управление экономикой — economic management
спад в экономике — slowing / slackening of the economy
функционирование экономики — economic performance, operation of economy
экономика высокой конъюнктуры / "высокого давления" — high pressure economy
экономика, испытывающая затруднения — faltering economy
экономика сельского хозяйства — rural / farm economy / economics
экономика страны — national economy, national economic enterprise
2) (научная дисциплина) economicsRussian-english dctionary of diplomacy > экономика экономик·а
-
4 диспропорциональная экономика
Diplomatic term: unbalanced economyУниверсальный русско-английский словарь > диспропорциональная экономика
-
5 бюджет, сводимый с дефицитом
Economy: unbalanced budgetУниверсальный русско-английский словарь > бюджет, сводимый с дефицитом
-
6 диспропорциональное развитие
Economy: unbalanced developmentУниверсальный русско-английский словарь > диспропорциональное развитие
-
7 диспропорциональный рост
Универсальный русско-английский словарь > диспропорциональный рост
-
8 несбалансированный прирост основного капитала
Economy: unbalanced additionsУниверсальный русско-английский словарь > несбалансированный прирост основного капитала
-
9 экономика серьезно разбалансирована
Русско-английский политический словарь > экономика серьезно разбалансирована
-
10 Haushalt
Haushalt m 1. FIN budget; 2. GEN household; 3. POL, RW budget; 4. WIWI interfund • den Haushalt ausgleichen FIN balance the budget • im Haushalt veranschlagen RW budget for • im Haushalt vorgesehen RW budgeted • im Haushalt vorsehen RW budget for* * *m 1. < Finanz> budget; 2. < Geschäft> household; 3. <Pol, Rechnung> budget; 4. <Vw> interfund ■ den Haushalt ausgleichen < Finanz> balance the budget ■ im Haushalt veranschlagen < Rechnung> budget for ■ im Haushalt vorgesehen < Rechnung> budgeted ■ im Haushalt vorsehen < Rechnung> budget for* * *Haushalt
household, family ménage, establishment, (Budget) budget, the estimates (Br.), (Haushaltung) housekeeping;
• im Haushalt vorgesehen budgeted;
• im Haushalt nicht vorgesehen extrabudgetary;
• zum ordentlichen Haushalt gehörig above-the-line (Br.);
• nicht zum ordentlichen Haushalt gehörig below-the line (Br.);
• von der Sozialhilfe abhängiger Haushalt welfare-dependent household;
• ausgeglichener Haushalt balanced budget, balance of budget;
• nicht ausgeglichener Haushalt adverse (unbalanced) budget;
• außerordentlicher Haushalt double (extraordinary) budget;
• mit Wahlgeschenken belasteter Haushalt give-away budget;
• defizitärer Haushalt adverse budget;
• gemeinsamer Haushalt common household;
• genehmigter Haushalt approved budget;
• getrennter Haushalt separate establishment;
• ordentlicher Haushalt ordinary budget;
• private Haushalte private households;
• städtischer Haushalt city economy;
• unausgeglichener Haushalt unbalanced (adverse) budget;
• unversorgte Haushalte households not connected to the mains;
• wachstumsneutraler Haushalt no-growth budget;
• Haushalt mit Steuergeschenken give-away budget;
• Haushalt der Europäischen Union Union’s budget;
• Haushalt als Verbrauchereinheit household consumer;
• Haushalt annehmen to pass the budget;
• Haushalt auffüllen to fatten a budget;
• seinen Haushalt auflösen to break up one’s household, to give up housekeeping;
• Haushalt aufstellen to prepare (make up) the estimates (Br.);
• Haushalt ausgleichen (ins Gleichgewicht bringen) to balance the budget, to set the budget on its feet again;
• Haushalt der Gemeinden belasten to burden the finances of the communities;
• Haushalt durcheinander bringen to throw a budget out of gear;
• Haushalt einbringen to bring in (introduce) the estimates (Br.);
• angespannten Haushalt entlasten to ease the stress on the budget;
• Haushalt der Gemeinschaft aus Eigenmitteln finanzieren to finance the Community budget from own resources;
• Haushalt genehmigen to vote the estimates (Br.) (budget);
• großen Haushalt haben to keep a large establishment;
• Haushalt das ganze Jahr über kontrollieren to work around the year on the budget;
• übersetzten Haushalt kürzen to trim fat from one’s budget;
• im Haushalt der Eltern leben to live with one’s parents;
• Haushalt auf Streichungsmöglichkeiten hin überprüfen to scan the budget for possible cutbacks;
• Haushalt überschreiten to exceed the budget;
• festgelegten Haushalt nicht überschreiten to hold the budget line;
• Haushalt verwalten to have charge of the budget;
• Haushalt vorlegen to present (open, introduce) the budget, to bring in the estimates (Br.);
• Haushalt zusammenstreichen to slash a budget. -
11 dissestato
strada unevenfinanze precarious* * *dissestato agg. unbalanced; ( in difficoltà finanziarie) in financial difficulties; heavily indebted, burdened with debts; ( rovinato) ruined: l'economia è dissestata, the economy is ruined (o heavily unbalanced); un'azienda finanziariamente dissestata, a company in financial difficulties; attenzione, strada dissestata!, warning! uneven road surface; una struttura sanitaria dissestata, a disorganized health service.* * *[disses'tato] 1.participio passato dissestare2.1) [strada, marciapiede] uneven* * *dissestato/disses'tato/II aggettivo1 [strada, marciapiede] uneven -
12 неравновесное состояние
1) Engineering: non-equilibrium state, nonequilibrium state2) Construction: lack of stability3) Economy: disequilibrium state4) Physics: disequilibrium5) Coolers: nonequilibrium condition, unbalanced condition6) Makarov: unbalanceУниверсальный русско-английский словарь > неравновесное состояние
-
13 неравномерный
1) General subject: erratic, haywire, irregular, lapsided, non-uniform, one sided, spotty, uniform, lop-sided, patchy2) Chemistry: unequal3) Economy: erratical4) Mining: intermittent5) Information technology: anisochronous (о передаче данных)6) Oil: uneven7) Cartography: non-isochronous9) Household appliances: nonuniform10) Drilling: unbalanced (напр. износ)11) Polymers: nonunifonn, spotted12) Automation: uneven (напр. о скорости)13) Makarov: bastard (о породах, материалах, конструкциях), differential, erratic (напр. о ценах), erratic (напр., о ценах), erratic (о работе), erratic (о ценах), erratical (напр. о ценах), erratical (о ценах), inequal, inhomogeneous, nonregular, one-sided, spotted (напр. о растительности), spotted (напр., о растительности) -
14 неустойчивый
1) General subject: astatic, brittle, capricious, catching (о погоде), chameleonic, chancy, changeable, changeful, dicky, drunk, easy (о рынке), erratically, fluctuant, fluctuating, frail, impermanent, inconsistent, inconstant, infirm, instable, liquid, non-resistant, quaky, reeling, rickety, rocky (о предмете), rootless, sandy, scrofulous (о моральном облике), slippery, soft, staggering, teetery, tickle, ticklish, tickly, top heavy, top-heavy, tottery, unbalanced (о психике), unballasted, unequable, unsettled, unstable, unsteadfast, unsteady, vacillating, vagrant, versatile, waggly, wambly, weakly (морально), weathercock, whiffler, wibbly wobbly, wibbly-wobbly, wiggle waggle, wiggle-waggle, yielding, yo-yo, variable, shoddy (as in "shoddy workmanship." Ex: "This carpenter does shoddy work."), flimsy (this means "weak," as in "a flimsy cardboard box" or a "flimsy excuse"), schizophrenic, precarious2) Computers: transient4) Biology: fickle (напр. о культуре)5) Aviation: intermittent6) Medicine: nonsustained7) Colloquial: chancey, dotty, groggy, tippy (о предмете)8) Obsolete: various9) Military: amoeba-type10) Engineering: apt to change, shaky11) Agriculture: erratic (о температуре)12) Rare: sliding13) Mathematics: erratic, labile, negligible, uncertain14) Economy: soft (о ценах и т.п.)15) Automobile industry: walt16) Architecture: unstable (о цвете или пигменте, изменяющимся под воздействием солнечных лучей)18) Diplomatic term: wobbler19) Metallurgy: metastable20) Politics: mugwump (о члене какой-л. организации)21) Scottish language: coggly23) Information technology: fluctuation24) Oil: non-persistent, non-steady, nonpersistent, uneven25) Special term: astable26) Simple: yoyo29) Ecology: non-sustainable30) Business: fluid, off balance, transitional31) Drilling: weak32) Automation: nonsteady33) Oceanography: erratical34) Aviation medicine: seesaw35) Makarov: broken (о погоде), crazy, crazy (о строениях, кораблях и т.п.), erratic (о взглядах и т.п.), erratic (о т-ре), feverish, intolerable, intolerant, nonresistant, rocking, shifty, wavy, wobbly36) Gold mining: vulnerable to disintegration -
15 односторонний
1) General subject: non-reversible, one legged, one sided, one-legged, one-way (о движении и т.п.), overweighted (об изложении события), uniflow (о движении), unilateral, irreciprocal, monodirectional, partisan2) Computers: single-sided3) Geology: irreversible4) Biology: unifacial5) Medicine: one-way, unilateral (о локализации патологического процесса), lateralis6) Botanical term: secund7) Engineering: one-direction (о движении), one-way (о движении), open-side, simplex, single sided double density, single-ended8) Mathematics: one-sided9) Railway term: lateral, one-way (о связи или движении)11) Economy: one-sided (о точке зрения; о соглашении), uncompensated, unrequited12) Statistics: one-tailed (критерий, синоним one-sided)14) Architecture: unbalanced15) Politics: lopsided (в разных контекстах), slanted (в разных контекстах), unilateral (в разных контекстах), something-for-nothing, unilateralist16) Textile: not reversible, single-sided (о ворсе или отделке)17) Oil: singlesided, single sided18) Communications: simplex type19) Banking: one-sided (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель), one-way (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей, об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель)20) Patents: ex parte (о процессе, в котором участвует лишь одна сторона)21) Drilling: unidirectional22) Polymers: unipolar (о проводимости)23) Automation: single-end, single-side24) Aviation medicine: ipsilateral (в ЦНС), ipsolateral (в ЦНС)25) Makarov: anopisthographic (об издании), biased, irreversible (о ткани), linear (pressure), lop-sided, non-reversible (о ткани), on one side, one-sided (о рынке с активностью одних продавцов или одних покупателей; об облигации, которую может досрочно погасить эмитент, но не держатель), prejudiced, single, single-acting, single-headed (stud), unilateral (о системе стока, о реке)26) Mycology: excentric -
16 dieta
f.1 diet.estar a dieta to be on a dietponer alguien a dieta to put somebody on a dietdieta equilibrada balanced dietdieta macrobiótica macrobiotic diet2 traveling expense.* * *1 (asamblea) diet, assembly1 expenses, allowance sing2 (de médico) doctor's fees3 (de diputado) emoluments————————1 (régimen, alimentación) diet\estar a dieta to be on a diet* * *noun f.* * *SF1) (Med) diet2) (Pol) diet, assembly4) And (=guiso) stew* * *1) (alimentación, régimen) dietestar/ponerse a dieta — to be/go on a diet
2)a) ( para viajes) allowancecobra unas dietas muy elevadas — he gets generous traveling expenses o a generous subsistence allowance
b) ( de parlamentario) salary* * *1) (alimentación, régimen) dietestar/ponerse a dieta — to be/go on a diet
2)a) ( para viajes) allowancecobra unas dietas muy elevadas — he gets generous traveling expenses o a generous subsistence allowance
b) ( de parlamentario) salary* * *dieta12 = dieting, diet plan, diet.Ex: For men, media use predicted endorsement of personal thinness and dieting.
Ex: The ab muscles are what really identify someone who is serious about their fitness and diet plan.Ex: For example, space medicine certainly requires a knowledge of medicine, but in addition involves problems related to space physics, mechanics (the phenomenon of weightlessness), diet, hygiene, the list is formidable.* a dieta = on a diet.* dieta baja en carbohidratos = low-carb diet, low-carb diet.* dieta baja en hidratos de carbono = low-carb diet.* dieta desequilibrada = imbalanced diet, unbalanced diet.* dieta equilibrada = balanced diet.* dieta mediterránea, la = Mediterranean diet, the.* dieta saludable = healthy diet.* dieta sana = healthy diet.* persona que está a dieta = dieter.* poner + Nombre + a dieta = put + Nombre + on a diet.* ponerse a dieta = go on + a diet.dieta22 = per diem allowance, allowance.Ex: The grant is to cover the cost of travel (economy class air transportation) to and from the host country of the conference, registration, hotel costs and a per diem allowance.
Ex: These payments cover the following: tide-over allowances for workers, including redundancy payments, resettlement allowances, and vocational training for those having to change their employment.* dieta de desplazamiento = travel allowance.* dieta de viaje = travel allowance.* dieta para gastos de manutención = per diem food allowance, per diem, expense allowance.* dietas de desplazamiento = travel costs.* * *A1 (alimentación) dietsu dieta habitual their staple diet2 (régimen) dietestar/ponerse a dieta to be/go on a dietCompuestos:soft-food diet● dieta hídrica or líquidaliquid dietB1 (para viajes) allowancecobra unas dietas muy elevadas he gets generous traveling expenses o a generous subsistence allowance2 (de un parlamentario) salaryC2La Dieta (en Japón) the Diet* * *
dieta sustantivo femenino
1 (alimentación, régimen) diet;
2
dieta sustantivo femenino
1 diet: nos hemos puesto a dieta, we are on a diet
2 Fin dietas, expenses
' dieta' also found in these entries:
Spanish:
hierro
- quebrantar
- equilibrado
- régimen
- rigidez
- rígido
- riguroso
- severo
English:
bodybuilding
- diet
- liquid
- supplement
* * *dieta nf1. [régimen] diet;una dieta baja en calorías a low-calorie diet;una dieta a base de líquidos a liquid diet;estar a dieta to be on a diet;poner a alguien a dieta to put sb on a diet;ponerse a dieta to go on a diet2. [alimentación diaria] dietla dieta mediterránea the Mediterranean diet dietas de viaje o Esp desplazamiento travel allowance, travelling allowance* * *f1 diet;estar a dieta be on a diet;poner a alguien a dieta put s.o. on a diet2:dietas pl travel expenses* * *dieta nf: diet* * *dieta n dietuna dieta sana y equilibrada a healthy, balanced diet -
17 рост
эк.growth; (увеличение) rise, increase; (цен) advanceбыстрый / ускоренный рост — swift growth; (курсов акций, цен) skyrocketing
диспропорциональный / несбалансированный / неуравновешенный рост — unbalanced growth
неуклонный рост (производительных сил) — steady growth (of the productive forces)
сбалансированный / уравновешенный рост — balanced / equilibrium growth
устойчивый рост — stable / sustainable / sustained growth
экономический рост — economic(al) growth / expansion
экономический рост с импортным уклоном (основанный на развитии отраслей, заменяющих импорт) — import-biased growth
экономический рост с экспортным уклоном (связанный с развитием экспортных отраслей) — export-biased growth
рост валового национального продукта, ВНП — growth of gross national product, GNP
рост производительности труда — rise / increase in labour productivity
рост производства — increase in output / production
рост, стимулируемый экспортом — export-led growth
рост эффективности производства — rise / increase in the efficiency of production
темпы роста — rate of growth, growth rate
замедлить темп роста — to decelerate / to slow down the growth (of)
См. также в других словарях:
unbalanced — UK US /ʌnˈbælənst/ adjective ► ACCOUNTING used to refer to a set of accounts in double entry bookkeeping in which, as the result of a mistake, the total of money owed or spent is not equal to the money paid into the account: »I have some… … Financial and business terms
Economy of Second Life — Second Life has its own economy and a currency referred to as Linden Dollars (L$). This economy is independent of the Pricing, where users pay Linden Lab.In the SL economy, residents buy from and sell to one another directly, using the Linden ,… … Wikipedia
Virtual economy — A virtual economy (or sometimes synthetic economy) is an emergent economy existing in a virtual persistent world, usually in the context of an Internet game. People enter these virtual economies recreationally rather than by necessity; however,… … Wikipedia
Criticism of Ultima Online — In an infamous incident during the Beta, Lord British was assassinated Ultima Online has seen many major revisions throughout its history. This includes game play revisions, staff changes, technical revamps, and even fundamental design changes.… … Wikipedia
New South China Mall — Portion of empty mall area, February 2010 Location Dongguan, China Opening date 2005 Closing date 20 … Wikipedia
Capital intensity — is the term in economics for the amount of fixed or real capital present in relation to other factors of production, especially labor. At the level of either a production process or the aggregate economy, it may be estimated by the capital/labor… … Wikipedia
David Korten — Davis C. Korten Born 1937 Longview, Washington Occupation Economist, Professor, Environmentalist, Activist, and Author. Education MBA Stanford University Graduate School of Business PhD Stanford University Graduate School of Business Genres… … Wikipedia
TANSTAAFL — is an acronym for the adage There Ain t No Such Thing As A Free Lunch, popularized by science fiction writer Robert A. Heinlein in his 1966 novel The Moon Is a Harsh Mistress ,Safire, William On Language; Words Left Out in the Cold New York Times … Wikipedia
Great Turning — This article refers to the 2006 book The Great Turning: From Empire to Earth Community by David Korten, and The Great Turning Initiative based on that book and others work, including Joanna Macy, who uses Great Turning to refer to a change she… … Wikipedia
contracyclical — adjective Tending to stabilize an unbalanced economy. The government cut taxes during the recession as a contracyclical measure … Wiktionary
Cali — For other uses, see Cali (disambiguation). Cali City Santiago de Cali … Wikipedia